When connections between the people of Anatevka and Syrian refugees became apparent, the cast of ‘Fiddler on the Roof’ began to fundraise both onstage and off