In addition to its two Lower East Side locations, the legendary New York appetizing shop will soon open a kosher café and a 14,000-sq.-foot manufacturing and retail location in Brooklyn’s Navy Yard