Yosef Shiloach, who died Monday, was Israel’s greatest comic actor, but his films helped the country grapple with its most serious issues