Barbara Aiello has uncovered many Italians’ secret histories. But her methods and theories have won her many detractors.