An article in ‘The New York Review of Books’ argues that the first anti-Jewish cartoon from 1233 may not quite be what it seems