For centuries, Western classical music propelled listeners toward Christian salvation. Then Jewish music changed everything.