Why the story of Coleman Silk’s epic struggle to escape his roots is still the most-loved Philip Roth book in France