I thought Jewish law left no role for me to grieve when my fiancé’s brother died. Now, I finally can.