While I was doing research for a book about my great-grandmother’s murder, I discovered stories I’d never heard about my great-grandfather—stories of gambling, wild horses, organized crime, and a forgotten slice of Jewish life on the Canadian prairies