Long before Francis Bacon became famous for his carnal paintings, Chaim Soutine brought bloody beef into the artist’s studio and inspired generations of flesh-minded painters