In Damsels in Distress, preppy auteur Whit Stillman fetishizes a world of limits, quite contrary to the Jewish director to whom he’s often compared