Incarcerated since 2001, David Arenberg says he’s found a renewed sense of purpose—and a new connection to Judaism