In her new book, critic Ruth Franklin argues for why the Holocaust is best understood through fiction