The activist behind those anti-Christmas billboards says Judaism is incompatible with the views of nonbelievers—like himself