A new initiative encourages Orthodox families to move to Houston, where Jewish life is affordable—but will New Yorkers be enticed by kosher chili?