When a drought left Omaha’s ritual bath empty, refilling it required some imagination—and a ton of ice