Moishe Oysher, a midcentury cantor and performer, is enjoying an unexpected second act