After the job sat unfilled for 21 months, the White House’s new pick for envoy to combat anti-Semitism steps into the role with a unique background and a very big task ahead of him