The edited typescript of “Eichmann in Jerusalem” reveals New Yorker editor William Shawn’s meticulous work