In her new memoir, Elissa Altman looks back on a lifetime of food, family, and the contradictions of life as an American Jew