Sara Franklin’s new hagiography of Judith Jones, ‘The Editor,’ betrays the code of anonymity and mirroring by which true editorial stars operate