Morris’s new documentary, ‘The B-Side,’ examines the incredible career of the photographer and her portrait ‘rejects’