A new line of greeting cards, which address loss and sorrow with humor and honesty, may help you express what you don’t quite have the words to say