As a new biography of the critic and Nazi collaborator Paul de Man shows, terrible theories have terrible consequences