Emulated by Scorsese and worshipped by Spielberg, Samuel Fuller’s B movies still have the power to stun