Hilde Spiel’s newly re-translated biography of the Austrian aristocrat is a cautionary tale of Jews during the German Enlightenment