The legal case that yeshiva educational standards are unconstitutional is gaining influence even as it loses in the courts, and could have far-reaching consequences