In advance of the 70th anniversary of the Babi Yar massacre, an exhibition features the paintings of Felix Lembersky, who defied the Soviet regime and depicted the event as a Jewish tragedy