When Italians fell for klezmer, Francesco Spagnolo tuned them in to the forgotten sounds of their own people