A proposal to redevelop Washington’s Old Post Office includes ambitious but ill-defined plans for a museum of world Jewish history