Long before the Supreme Court deemed violent video games free speech, the 1940s cultural critic Gershon Legman noted Americans’ paradoxical views on sex and violence