When an Orthodox cardiologist operated on Ted Drewes, Jr., the former owner of a popular St. Louis-based frozen custard franchise, the two struck up an everlasting friendship