When I decided to physically transition from female to male, I didn’t consciously consider how my relationship to Judaism might change as a result