America’s greatest Jewish director was haunted by the Nazi horror—too much to address it directly in film