An exhibition devoted to mikvahs taps into Austria’s troubled past—and complex present