Mayor De Blasio may be killing Manhattan’s storied neighborhood, once dense with high-rise factories, its sidewalks crowded with garmentos and push boys