Screening this week on TCM, Elia Kazan’s film is a remarkable document of a vanished era of American Jewish life