Ignore the bugs and the Bieber; focus on the break from everyday life and the enveloping sense of community: Jewish summer camp can be fun and meaningful for growns-ups with families in tow, too