In the new biography René Blum and the Ballets Russes: In Search of Lost Life, the early 20th-century impresario—who died at Auschwitz and symbolizes the tragedy of French Jewry—remains a riddle