The Prince William-obsessed heroine of Holly-Jane Rahlens’ latest novel is preparing for her bat mitzvah