We may talk of its eternal qualities, but the music of Kol Nidre is forever being made anew