Fighting Hitler was one thing; facing the anti-Semitism of their fellow American soldiers was another