In his new book ‘Breaking the Line,’ Sam Freedman recounts the history of a 1968 documentary that helped break color barriers