Master etymologist Gerald Cohen knows how jazz got its name, why they’re called hot dogs, and much more