A new restaurant, a cookbook, and a revived market point to the growing popularity of Balkan food, which has a long history here