‘The Left Front’ highlights American art made for the Soviet Union’s official “Jewish homeland”