A new memoir by the grandson of a Russian bibliophile is also a great intellectual history of the 20th century