‘Harmony,’ opening in Atlanta next week, reimagines a famous Weimar-era song-and-dance troupe in major and minor keys