A pair of exhibits, one at Harvard Art Museums, the other at New York’s Neue Galerie, try to read the signs of a coming conflagration and its attendant guilt in works made under the rise and fall of National Socialism