Although Rabbi Helga Newmark survived the horrors of the Holocaust, a childhood slight—from Anne Frank—stayed with her for the rest of her life